Histoire des « réfugiés » mosellans, en 1939 à Beaumont et à Saint-Cyr

Voici les documents réalisés et présentés en 2019, pour le 80^ème anniversaire de la venue des Mosellans dans le Poitou par Ghislaine et Jean-Louis Bringer. Les informations et les photos proviennent des Mosellans et des habitants de Beaumont Saint-Cyr qui ont bien voulu les leur confier. Merci à tous.

Les documents vidéo sont le fruit d’interviews des personnes ayant vécu ces événements, la plupart sont disparues depuis. Merci à Jacky Sommen pour les interviews et la traduction)

Pourquoi l’évacuation Télécharger

Les lorrains arrivant en 1939 parlaient le « platt » ou francique lorrain, dialecte régional qui s’apparente à la langue germanique. Lors des interviews, c’est cette langue que vous entendez. C’est l’une des langues sinon la langue régionale française actuellement parlée par le plus grand nombre de locuteurs.

En cliquant sur les liens, vous accèderez aux enregistrements des témoignages.

panneau 2 Télécharger

Témoignages vivants
La préparation de l’exode et le départ. Par M. et Mme Emile Jolivalt
Le départ et le voyage. Par Marcel Weber
Le voyage. Par M. et Mme Emile Jolivalt
Le voyage et l’arrivée à Saint-Cyr. Par Victor Tritz

panneau 3 Télécharger

Témoignages vivants
Distribution des Mosellans. Par E. Jolival
Saint-Cyr accueille. Par V. Tritz
La dure réalité par M. et Mme Franz Rein
L’arrivée et l’installation. Par Jeannine Wagner
L’arrivée vue par Abel Guyonnet de Saint-Cyr

panneau 4 Télécharger

Témoignages vivants
Chacun s’adapte. Par Michel Cyr
Je me souviens… Par Mme Juteau
Souvenirs. Par Antoinette Mathis

panneau 5 Télécharger

Témoignages vivants
Le retour, désolation ! Par M. Weber
Mauvaise surprise : l’incorporation allemande. Par V. Tritz
On nous demande de rentrer au pays. Par V. Tritz

panneau 6 Télécharger

Témoignages vivants
La j eunesse impactée. Par Odile Mathis
La vie quotidienne n’est pas toujours facile. Par Michel Cyr
Les comparaisons d’outillages. Par E. Jolival

panneau 7 Télécharger